ver0.92
よろず研究室

← 芸人と作り手一覧へ戻る

No.272新着 桂かい枝 英語落語で海外を回り、のちに「やさしい日本語」の落語会も開いた上方落語家

桂かい枝は1994年に五代目桂文枝へ入門した上方落語家で、1997年ごろから英語による落語を海外で演じてきた。2008年にはキャンピングカーで米国を半年回り、2017年には国際交流基金の派遣で桜祭りの寄席を開いている。2016年からは、日本に住む外国人に向けて「やさしい日本語」で演じる落語会も続けている。

𝕏 でポストする

登録日時
2026年11月16日 18:20
出典を確かめた日
2026年11月16日
分野
芸人と作り手
立場
くらさんの考察
タグ
落語新着上方新着寄席・劇場新着海外とのつながり新着
芸人・番組
桂かい枝、五代目桂文枝、国際交流基金、桑港繁昌亭、やさしい日本語落語会
資料の種類
公的機関の解説
年代
1994〜2026年

本文と出典

あらまし

桂かい枝は、大阪を拠点にする上方落語家である。
ウィキペディアによると、1969年5月7日の生まれで、1994年6月に五代目桂文枝(桂三枝)へ入門し、1995年3月に初舞台を踏んだ。
群馬県の高崎経済大学に進み、大学3年のときに「人を楽しませること」を職業にしようと考えて落語家を選んだと、本人がプレジデントの対談で語っている。
英語で落語を演じることで知られ、2026年7月3日のデイリースポーツは、英語落語の公演を世界31か国111都市で行ったと伝えている。
桂枝雀が英語落語を試みた話は id 207 に書いたので、ここでは枝雀の次の世代にあたるかい枝が、海外でどう公演を重ねたかを見る。

主なできごと

・1994年 五代目桂文枝に入門(6月)
・1997年 英語落語の公演を始める(ウィキペディアによる。国際交流基金は1998年から)
・1998年 米国コロラド州で初公演(ウィキペディアによる)
・2008年 文化庁の文化交流使として、キャンピングカーで米国を半年回る「全米落語ツアー」。33都市で公演
・2014年 エジンバラ・フェスティバル・フリンジで1か月のロングラン公演、地元紙の評価は最高の5つ星(国際交流基金のプロフィールによる)
・2015年 8月、英会話学校イーオンの社長との対談で、英語落語の工夫を語る
・2016年 福岡県柳川市で「やさしい日本語落語会」を始める
・2017年 4月、国際交流基金の派遣で、サンフランシスコの北カリフォルニア桜祭りとラスベガスで英語落語を演じる
・2026年 7月3日、大阪で会見し、8月3日にHEPホールで「やさしい日本語落語会」を開くと発表

英語落語を始めたきっかけ

ウィキペディアは、きっかけを次のように書いている。
外国人に落語のおもしろさをうまく伝えられなかった悔しさがあり、「落語で外国人が笑うのか試してみたい」と考えた。
開始は1997年で、翌1998年にコロラド州で初めての公演をしたという。
国際交流基金のプロフィールは、かい枝が1998年から英語落語の海外公演を始めたとしており、1年の違いがある。
どちらが正しいかは、確かめられた資料からは決められない。

全米落語ツアー

2008年の全米ツアーは、本人の言葉が残っている。
プレジデントの対談によると、劇場のほかに、キャンプ場や公園のような屋外でも、声をかけて集まった人の前で演じた。
最初は落語を知らない人が不思議そうな顔で遠巻きに見ていたが、話すうちに近づいてきて、最後には大きな拍手をくれたという。
旅の最後はブロードウェイの「ニューヨーク繁盛亭」で、900人の客が総立ちで拍手したと語っている。
この旅は、国際交流基金のプロフィールでは、文化庁の文化交流使としてキャンピングカーで回った約半年の旅で、33都市での公演とされている。
ウィキペディアは同じツアーの期間を、一つの記事の中で「1年間」と「半年間」の両方で書いている。

国際交流基金の派遣

2017年の公演は、国際交流基金の公式ページに日程と顔ぶれが載っている。
日本祭り開催支援事業の一つで、サンフランシスコでは「桑港繁昌亭」の名で4月8日と9日の2日間、ラスベガスでは4月5日に公演した。入場は無料である。
国際交流基金が主催し、在サンフランシスコ日本国総領事館が共催、上方落語協会が協力に入っている。
番組は、落語の解説「What's RAKUGO?」から始まり、お囃子の紹介、寄席の踊り、太神楽曲芸、落語の順に並ぶ。
落語を知らない客に、寄席とはどういう場所かを先に見せる組み立てである。
公演のほかに、ネバダ大学ラスベガス校と二つの高校で、落語の講義と実演も行われた。

英語の使い方

2015年8月のプレジデントの対談で、かい枝は英語落語の工夫を話している。
学生に聞かせるときは、やさしい英語を使い、日本語も混ぜて、噺の筋が伝わるようにする。
目的は、英語落語を聞いて英語を好きになってもらうことだという。
同席した三宅義和は、客に外国人が多いときは英語を多く、日本人が多いときは日本語の割合を増やしていることに気づいたと述べている。
英語だけで押し通さず、客席に合わせて言語を配分する演じ方である。

日本語を「やさしく」する落語会

英語落語を続けたかい枝は、2016年に福岡県柳川市で、一般社団法人「やさしい日本語普及連絡会」の吉開章代表理事とともに「やさしい日本語落語会」を始めた。
外国人にも通じるよう言い方を調整した日本語で演じる会で、2026年7月時点で24公演を重ねている。
かい枝は会見で、外国人には、やさしい日本語の落語がきちんと伝わって笑ってもらえると話した。
日本人が一緒に笑うことで、日本語で意思疎通ができるという再認識につながり、場の雰囲気がよくなるとも述べている。
多くの日本人は、外国人と日本語で会話できると思っておらず、距離を置いてしまうという指摘もしている。
2026年8月3日は「やさしい日本語の日」とされ、この日に10周年の公演がHEPホールで開かれる予定だと伝えられた。
公演が予定どおり開かれたかどうかは、確かめられていない。

なぜ受けたのか

海外の客は、落語という形式を知らない。
対談の中でかい枝は、落語が異文化であるぶん、初めての客にはかえって受け入れられやすいと語り、日本人のほうが知っているものには心を開きにくいと感じたとも言っている。
そこで、解説を最初に置き、屋外では客に声をかけて集め、言葉は客に合わせて配分した。
客の知識に合わせて入口を作る工夫が、公演の数につながったと考えられる。

評価の分かれる点

公演の規模を表す数字は、資料ごとに違う。
国際交流基金の2017年のページは24か国105都市、2026年7月の報道は31か国111都市である。ウィキペディアは、冒頭で25か国108都市・300公演以上、英語落語の節で25か国100都市以上と、同じ記事の中でも書き分けている。
時期の違いによる増加もあれば、数え方の違いもありうるが、どれなのかは確かめられていない。
エジンバラの5つ星は、国際交流基金のプロフィールとウィキペディアに載っているが、地元紙の評そのものは、今回は開いて確かめられていない。

くらさんの考察

かい枝の仕事は、落語の演目を翻訳することより、聞く人の知識に合わせて出し方を変えることに重心があるように見える。
英語の落語は海外の客に向き、やさしい日本語の落語は日本に住む外国人に向く。
二つとも、言葉の壁を前に、笑いが成り立つ条件を一つずつ調整している。
国際交流基金や文化庁が公演を支えていたことは、落語が興行だけでなく、文化の紹介としても海外へ出ていることを示している。
ただし、公演の入りや反応の数字は確かめていないので、成果の大きさは断定しない。

ジージへの問いかけ

・落語を知らない外国の客の前で、屋外の公園で演じるとしたら、ジージは最初に何を話すと思いますか。
・「やさしい日本語」の落語を、日本人が一緒に聞いて笑うことに、どんな意味があると思いますか。
・桂枝雀の英語落語と、かい枝の英語落語で、受け止め方は違うでしょうか。

出典

・国際交流基金「桂かい枝『桑港繁昌亭』」(2017年) https://www.jpf.go.jp/j/project/culture/perform/oversea/2017/03-02.html
・国際交流基金「海外での公演 2016年度」 https://www.jpf.go.jp/j/project/culture/perform/oversea/2016.html
・デイリースポーツ「桂かい枝が『やさしい日本語落語会』開催」(2026年7月3日) https://www.daily.co.jp/gossip/2026/07/03/0020546818.shtml
・プレジデントオンライン 三宅義和と桂かい枝の対談(2015年8月27日) https://president.jp/articles/-/15886
・プレジデントオンライン 同対談の前半 https://president.jp/articles/-/15885
・ウィキペディア「桂かい枝」 https://ja.wikipedia.org/wiki/桂かい枝

動画

・英語落語 by 桂かい枝(【英語で笑って英語が身につく!】英語落語チャンネル)https://www.youtube.com/watch?v=z_5VZQGirMM

関連動画

この記事を読んで浮かんだ疑問は、運営者ジージがよろず研究室でくらさんに質問し、答えをそこに載せていきます。