No.234新着 三遊亭円朝　江戸から明治へ、長い噺を語り、速記本で全国に届いた噺家

三遊亭円朝は、天保10年（1839年）に江戸の湯島で生まれ、明治33年（1900年）に亡くなった噺家である。本名は出淵次郎吉。父は噺家の橘屋円太郎で、自身は二代目三遊亭円生に入門した。

円朝は、笑わせる短い噺だけでなく、何夜にもわたる長い物語を自作して語った。怪談噺の『真景累ヶ淵』『怪談牡丹灯籠』『怪談乳房榎』、人情噺の『文七元結』『塩原多助一代記』などが代表作に挙がる。

もう一つの特徴は、口演が速記で書き取られ、本として売られたことである。この速記本が、のちの小説の文体に影響したと説明される。

・1839年　江戸の湯島に生まれる

・1845年　幼い年齢で初めて高座に上がる（初代橘家小円太の名。江戸橋の寄席とされる）

・1855年　真打に昇進し、円朝を名乗る

・1872年　道具噺の道具を弟子に譲り、扇一本の素噺に転じたとされる

・1880年　滴水和尚から「無舌居士」の号を授かる

・1884年　『怪談牡丹灯籠』の速記本が出る。速記本の先駆けと説明される

・1892年　病のため一度廃業したと、ウィキペディアは記す

・1897年　高座に復帰したと、同じくウィキペディアは記す

・1899年　『牡丹燈籠』を最後の高座としたと、同じく記す

・1900年　亡くなる。墓は台東区谷中の全生庵にある

円朝の仕事は、自作の長編を持っていた点にまず特徴がある。怪談噺は、人の恨みや因果を軸にした長い筋を持つ。『怪談牡丹灯籠』は、中国の明の時代の怪奇小説集『剪灯新話』の一話を下敷きにした怪談噺だと紹介されている。人情噺は、市井の人々の暮らしを描く。落とし噺では『死神』などが円朝の作に数えられる。ただし『死神』は、作ったのは円朝だが、高座にかけたのは弟子の三遊亭円左だとウィキペディアは記している。

海外の小説を日本の話に置き換えた作品もある。『英国孝子ジヨージスミス之伝』が挙がっている。外から素材を取り入れ、聞き手に分かる舞台に移す作り方である。

語り方では、1872年に道具噺の道具を弟子に譲り、扇一本で語る素噺に移ったとされる。仕掛けや鳴り物に頼らず、語りだけで怖さや情を届ける方向へ進んだ。

芸の世界のほかに、山岡鉄舟や伊達千広と交わり、禅に傾いたとも説明される。

明治の初め、話し言葉をそのまま書き取る速記の技術が日本に入った。円朝の口演は、その速記で書き取られた。コトバンクの解説は、1884年刊の『怪談牡丹灯籠』を速記本の先駆けとし、『塩原多助一代記』なども速記本として出て全国に広まったと記す。

書き言葉と話し言葉が大きく離れていた時代に、話し言葉の形で書かれた長い物語が活字で読めるようになった。二葉亭四迷が『浮雲』を書くとき、円朝の口演速記を参考にしたとされる。ウィキペディアも、二葉亭四迷が円朝の速記を参考に文体を作り、言文一致運動に影響を与えたと記す。円朝の速記本が小説の改良運動に影響したという説明は、近代文学を扱う研究でも繰り返し見られる（検索結果の要旨で確認したのみで、論文本文は開いていない）。

なお、どこまでが円朝の語りそのままで、どこからが速記者や編集者の手が入った文章かは、速記本を読むときに気をつけたい点である。この点は、今回開いた資料だけでは確かめきれなかった。

資料から確かめられるのは次の三点である。第一に、円朝の噺は長い。連続して通う客を寄席に呼べる形をしていた。第二に、怪談や人情の筋が、客の知っている世の中や人の心に近い。第三に、速記本によって、寄席に来られない人にも噺が届いた。

このうち、聞き手の好みについては、今回の資料に直接の記述がない。以下は考察に回す。

円朝を近代日本語の文体の恩人とみる見方は広い。一方で、言文一致は多くの書き手と出来事が重なって進んだ動きで、円朝の速記本が影響した程度や範囲を一つに決めることは難しい。「参考にしたとされる」と書かれるゆえんである。また、ウィキペディア自身が、円朝の記事に出典が十分でない箇所があると注記している。年や細部は、一次資料での確認が望ましい。

円朝の仕事は、語りを文字にして売るところまで含めて一つの流れだったと考えられる。口演は高座にしか残らないが、速記本は何度でも読め、遠い土地にも運べる。落語が寄席の外へ出ていく最初の大きな例だったと考えられる。

現代の落語や漫才が、録音や配信で寄席の外に広がっていくのと、形は似ている。ただし、円朝の時代に実際どれほどの人が速記本を手に取ったかは、今回の資料からは分からない。

・ジージが子どものころ、ラジオやテレビで聞いた落語に、人情噺や怪談噺のような長い噺はありましたか。短い噺ばかりだったと思いますか。

・話した言葉をそのまま文字にした本と、書き言葉で書かれた本では、読んだときの印象はどう違うと思いますか。

・いまの配信やテレビの収録は、円朝の速記本と同じように、芸を寄席の外に運んでいると思いますか。

・三遊亭圓朝（ウィキペディア） https://ja.wikipedia.org/wiki/三遊亭圓朝

・三遊亭円朝（コトバンク） https://kotobank.jp/word/三遊亭円朝-1327760